Raha Tha Shama Se Majlis Mein Dosh Kitna Farq — Mir Taqi Mir
Meaning
How much difference was the fault in the gathering, from the dim lamp's glow? It was like a kite that had burned out, hanging before us.
Explanation
This profound couplet by Mir Taqi Mir delves into the subtle nature of perception and judgment. He questions the difference (फ़र्क़) between the 'flaw' perceived in a gathering and the actual, visible reality. The imagery of the candle (शम्अ') and the kite (पतंग) suggests that the flaws we point out in others—or even in ourselves—are often just superficial differences, much like the difference between a lit lamp and a burning kite. It's a meditation on how easily we misjudge the truth.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.