Na Mehke Boo-e-gul Ai Kaash Yak-chand — Mir Taqi Mir
न महके बू-ए-गुल ऐ काश यक-चंद
अभी ज़ख़्म-ए-जिगर सारे हैं आले
— Mir Taqi Mir
Meaning
Oh, the fragrance of flowers does not scent, oh I wish, by the moon and the stars, for the wounds of my heart are still completely open.
Explanation
This profound couplet speaks to the delicate balance between beauty and pain. Mir Taqi Mir suggests that while the world might await a fragrant blossoming (the 'boo-e-gul'), the wounds of the heart are still too raw and fresh. The pain is so deep that even the sweetest fragrance cannot yet permeate the soul. It's a powerful depiction of emotional vulnerability!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.