Ab Zoof Se Dhahata Hai Betabi Shitabi Ki — Mir Taqi Mir
Meaning
The restlessness, which now collapses with such ease, what destruction has it caused in that heart's yearning? The couplet suggests that the intense longing or impatience has caused significant emotional turmoil or damage to the heart.
Explanation
This profound couplet speaks to the internal chaos caused by deep longing. Mir Taqi Mir suggests that the mere restlessness, the impatience (betaabi), is enough to make life crumble. But the true devastation, the 'khana-kharabi,' comes from the sheer pain of the heart's yearning. It’s a beautiful depiction of how emotional turmoil can dismantle a person's entire existence, leaving nothing intact.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.