Sahar Paa-e-gul Be-khudi Hum Ko Aayi / Ki Us Sust Paimaan Mein Boo — Mir Taqi Mir
Meaning
The dawn of the rose's fragrance came to me, / That in the languid message, there was the scent of the cage. (Meaning: I perceived the fresh scent of the rose, yet found that the message was infused with the smell of a cage.)
Explanation
This profound couplet captures the moment of disillusionment. The speaker feels that the dawn of pure, selfless love (the 'flower's footsteps') has arrived, yet he realizes that the underlying vessel—his own heart or the situation—is still tainted. It's like finding a sweet perfume, only to realize it's mixed with the intoxicating scent of worldly indulgence. Mir Taqi Mir beautifully critiques the superficiality of piety, suggesting that true purity is hard to find, even when it seems to arrive.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.