Manzil-e-masti Ko Pahunche Hai Unhein Se Alam — Mir Taqi Mir
Meaning
To reach the destination of intoxication, they have 'Alam' (a place/state); and the night of my city and the mirror of the mark/sign.
Explanation
This profound couplet by Mir Taqi Mir speaks to the deceptive nature of worldly pleasures and temporary fame. 'Aalam' suggests that those who reach the destination of intoxication or pleasure—be it worldly success or transient joy—are often unaware of the truth. The lines warn that the mere marks of a beloved's presence (nisha-e-mai-balad) and the engraved memory (sang-e-nishan) are just reflections on a fragile mirror. They are beautiful, but ultimately, they are illusions, reminding us that true reality is far more complex than what we see.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.