Chahum To Bhar Ke Kauli Utha Lum Abhi Tumhem — Mir Taqi Mir
Meaning
If I wished, I could lift the whole pile of flowers now, but you are too light for me.
Explanation
This beautiful couplet captures the poet's adoration for the beloved's ethereal quality. Mir Taqi Mir suggests that he could easily carry her, like filling a bundle, because to him, she is not heavy—she is as light and delicate as a flower. It speaks to a love that is so profound and effortless that the beloved seems weightless, existing purely in the poet's imagination and devotion. It is a masterful compliment on her grace.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.