Hum Khasta-dil Hain Tujh Se Bhi Naazuk-mizaaj-tar — Mir Taqi Mir
Meaning
We are more fragile-hearted and delicate-tempered than you, yet the torment you have inflicted has almost taken our very lives.
Explanation
This couplet is a profound expression of emotional vulnerability. The speaker, through Mir Taqi Mir, claims that his heart is more fragile than the beloved's. Yet, the emotional turmoil—the 'tevari'—caused by the beloved's presence or actions is so overwhelming that it has nearly caused his life force to depart. It speaks to the devastating power of love, where even the most fragile soul is at the mercy of the beloved's whims.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.