Miri Numud Ne Mujh Ko Kiya Barabar Khak — Mir Taqi Mir
मिरी नुमूद ने मुझ को किया बराबर ख़ाक
मैं नक़्श-ए-पा की तरह पाएमाल अपना हूँ
— Mir Taqi Mir
Meaning
My reputation was reduced to dust by her, yet I am lost, like a footprint on the sand.
Explanation
This profound couplet speaks to the ultimate surrender in love. The poet suggests that his beloved has utterly broken him, reducing him to nothingness—to dust. Yet, this destruction is accepted, because he views himself as merely an imprint of a footstep. He belongs entirely to whomever walks upon him. It is a beautiful, poignant acceptance of the beloved's power and the lover's complete submission.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.