Likhe Hal Kya Us Ko Hairat Se Ham To — Mir Taqi Mir
लिखें हाल क्या उस को हैरत से हम तो
गहे काग़ज़ ओ गह क़लम देखते हैं
— Mir Taqi Mir
Meaning
What news can we write? With such astonishment, we merely look at the paper and the pen.
Explanation
This couplet captures the beautiful agony of being so overwhelmed by a moment or a beloved's presence that one loses their focus. The poet says, 'What should I write about my condition, seeing the wonder in you?' He is so lost in the emotion that he is merely staring at his paper and pen, unable to capture the depth of his feelings. It speaks to the struggle between deep feeling and the limitations of language.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.