ग़ाफ़िल न रहियो हम से कि हम वे नहीं रहे होता है अब तो हाल अजब एक आन में
— Mir Taqi Mir
Meaning

Do not assume we are careless, because we are not the people we once were; our current state is a strange and inexplicable phenomenon.

Explanation

This couplet speaks to the profound and sudden nature of change. The poet warns the listener not to be complacent about him, because the 'self' he was before is gone. He suggests that in the blink of an eye, a strange, unrecognizable state has taken over him. It is a powerful expression of disillusionment, implying that life's experiences have fundamentally altered his essence, making him a stranger even to himself.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.