ये तेग़ है ये तश्त है ये हम हैं कुश्तनी खेले है कौन ऐसी तरह जान पर कि हम
— Mir Taqi Mir
Meaning

This is the wine, this is the cup, and we are the wrestlers; who played upon the life of the beloved in such a manner?

Explanation

This couplet is a powerful declaration of self-respect and readiness for conflict. The poet establishes himself as a complete warrior—equipped with the sword (tegh), the shield (tasht), and possessing the fighting spirit (kushtni). However, the strength of the couplet lies in the final line: a questioning challenge. He asks, 'Who is it that plays with our life in such a way?' It's a powerful rhetorical question that demands respect and accountability from the opponent.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.