ऐसा वो शोख़ है कि उठते सुब्ह जाना सो जाए उस की है मो'ताद
— Mir Taqi Mir
Meaning

Such is his temperament that when he wakes in the morning, he falls asleep; such is the custom of his nature.

Explanation

This couplet captures the agony of unreliability in love. Mir Taqi Mir paints a picture of a beloved who is irresistibly playful and charming, but whose affections are utterly unpredictable. He is so mischievous that even after a night of intimacy, the beloved falls asleep upon the breaking of dawn. It's not a betrayal, but a natural habit—a capricious nature that leaves the lover heartbroken and confused.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.