When I saw him going with the Tabkstur, I was instantly overcome with sorrow.

This poignant couplet captures the deepest pain of abandonment. Mir Taqi Mir describes seeing his beloved walking away, adorned with a shawl (tabakhtur). The true agony isn't just the departure, but the fact that he didn't even spare a glance or look back at the broken-hearted lover. It speaks to the devastating feeling of being completely invisible to the one you love.