Ahwal Khush Unhom Ka Ham-bazm Hain Jo Tere / Afsos Hai Ki Ham Ne Vam — Mir Taqi Mir
अहवाल ख़ुश उन्हों का हम-बज़्म हैं जो तेरे
अफ़्सोस है कि हम ने वाँ का न बार पाया
— Mir Taqi Mir
Meaning
How delightful are the companions who are with you; it is a pity that I never found such company.
Explanation
This profound couplet speaks to the ultimate ache of separation. The poet feels that the source of true happiness and joyful company resides with the beloved or the source of joy itself. He laments that he was never able to find the path to that ultimate bliss. It's a poignant realization that even when surrounded by life, the heart knows the true company is distant, leading to a deep, soulful yearning.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.