इस गिर्या-ए-ख़ूनीं का हो ज़ब्त तो बेहतर है अच्छा नहीं चेहरे पर लोहू का बहा जाना
— Mir Taqi Mir
Meaning

It is better if this blood-stained land is subdued, and it is not good for blood to flow upon the face.

Explanation

This profound couplet speaks to the agony of suppressed grief. Mir Taqi Mir suggests that it is better to restrain the flow of tears—which he likens to blood—than to let them fall openly. It is a deeply emotional statement about dignity and pain. The tears are not just water; they are a visible hemorrhage of the soul. The poet advises that some wounds are too deep to ever be shown, demanding a quiet, internal endurance of sorrow.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.