Kahne Laga Ki Jaane Meri Bala Azizaan — Mir Taqi Mir
कहने लगा कि जाने मेरी बला अज़ीज़ाँ
अहवाल था किसी का कुछ मैं भी सुन लिया था
— Mir Taqi Mir
Meaning
He started saying that my beloved's calamity, I had listened to someone's condition too.
Explanation
This couplet captures the sting of comparison in love. The beloved (Aziza) suggests that the speaker's suffering or 'curse' (Bala) is nothing new, implying that she has heard similar stories of pain from others. The poet is left feeling exposed and invalidated. It's a moment where the lover realizes that their unique pain is dismissed as common gossip, making the heartbreak deeper than the initial pain itself.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.