वहशत से मेरी यारो ख़ातिर न जम्अ' रखियो फिर आवे या न आवे नौ पुर उठा जो घर से
— Mir Taqi Mir
Meaning

For my friends, do not keep a gathering in fear; whether it comes or not, a new city will rise from the ashes.

Explanation

This couplet is a powerful expression of emotional detachment and defiance. The poet asks his beloved/friends not to remember him for the sake of others. He suggests that whether he returns or not, life (the 'city') will continue moving on, unaffected by his memory. It speaks to the transient nature of human attachment versus the unstoppable march of time.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.