Yan Hue Khak Se Barabar Ham / Van Vahi Naz O Khud-numai Hai — Mir Taqi Mir
Meaning
We are not equal to dust, because within us resides that unique grace and self-adornment.
Explanation
This couplet speaks of profound disillusionment and the agony of self-worth. The speaker feels so diminished—reduced to mere dust—that he can barely compare himself to it. Yet, the object of his affection, or the world itself, retains its original, undeniable splendor and arrogance. Mir Taqi Mir captures the painful irony: the self has fallen, but the beloved remains untouchably glorious, leaving the lover feeling utterly insignificant.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.