Kin Kin Musibaton Se Hui Subh Shaam-e-hijr — Mir Taqi Mir
Meaning
From what troubles did the evening and night of separation arise? Your tresses alone made it night. (Meaning: What hardships arose from the sorrow and separation? Your hair alone caused the night.)
Explanation
This profound couplet speaks to the unbearable cruelty of separation (Hijr). The poet wonders how the bright morning (Subah) could transform into the dark evening of loneliness, and the answer is startlingly simple: merely the falling of her hair. Mir Taqi Mir suggests that the beloved's very presence, or the slightest movement, holds the power to completely alter the emotional landscape of the lover's life. It is a masterpiece of yearning and despair.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.