उन पाँव को आँखों से हम मलते रहे जैसा
अफ़्सोस से हाथों को अब वैसा ही मलते हैं
— Mir Taqi Mir
Meaning
Just as we once used to rub those feet with our eyes, we now rub our hands with regret.
Explanation
This powerful couplet explores the nature of lingering sorrow. The poet describes a deep, almost obsessive connection, comparing the way he used to gaze at the beloved's feet (with his eyes) to how he now rubs his hands with profound regret. It suggests that the sorrow is so deeply ingrained, it has become a physical habit, a constant reminder of what was lost.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
