Zabt-e-girya Ne Jalaya Hai Daruna Sara / Dil Achambha Hai Ki Hai — Mir Taqi Mir
Meaning
The binding of tears has burned everything; the heart is astonished at how difficult the water is to attain.
Explanation
Mir Taqi Mir paints a vivid picture of emotional conflict. He suggests that the very act of holding back tears (ज़ब्त-ए-गिर्या) has become a painful burden, burning away all the darkness in his life. Yet, amidst this pain, his heart finds a surprising resilience. He realizes that the depth and endurance of the heart, when placed in water, are stronger and more stable than they would be exposed to the harsh flames of fire. It's a beautiful paradox of sorrow and survival.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.