यही होगा क्या होगा 'मीर' ही न होंगे जो तू होगा बे-यार ग़म-ख़्वार होगा
— Mir Taqi Mir
Meaning

Will this happen, or will it happen? 'Mir,' you will not be; you will be an unloved, heart-sore one.

Explanation

This profound couplet by Mir Taqi Mir explores the deep anxiety of a lover. He questions what fate holds for him, suggesting that if he is separated from the beloved, his existence will be nothing but a reservoir of sorrow. It's not just about missing someone; it's about the very nature of existence without the source of joy. Mir beautifully captures the idea that love is not merely an emotion, but the anchor of life itself.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.