When 'Mir' arrived, the hands and eyes, which were lost, recovered their assembly of loyalty.

This powerful couplet speaks to the profound impact of true dedication and loyalty. Mir Taqi Mir suggests that when he (the poet) arrived, the gathering, which was already committed to fidelity (Wafa-pesha), was completely captivated. It implies that his presence was so impactful, so deeply resonant with the spirit of sincerity, that the entire atmosphere lost its previous composure. It's a tribute to the power of genuine emotion and art.