न रक्खी मिरी ख़ाक भी उस गली में
कुदूरत मुझे है निहायत सबा से
— Mir Taqi Mir
Meaning
I did not keep even my dust in that lane, for nature is utterly delightful to me.
Explanation
This profound couplet speaks to the fragility of existence and the power of memory. The poet feels so intrinsically linked to the gentle breeze (Saba)—the breath of life and romance—that he suggests even his mere dust was not honored in that street. It's a melancholic declaration: my very being is dependent on beauty, yet I feel overlooked. A beautiful exploration of self-worth and emotional necessity.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
