There is no complaint and no story of complaint; say, 'Mir,' why are you upset today?

This profound couplet, from Mir Taqi Mir, is a beautiful plea for understanding. The poet asks, 'Why are you upset today?' and adds, 'There is no complaint, no grievance, no tale of gossip.' He is telling his beloved that the distance or displeasure is not due to any fault on his part, suggesting that the root of the sadness might lie within the beloved's own heart or understanding. It’s a plea for simple, honest communication.