Allah Re Andalib Ki Awaz-e-dil-kharaash — Mir Taqi Mir
Meaning
Oh Allah, the sound of the heart's anguish, oh, the voice of the heart's sorrow. My life departed at the words spoken by the rose.
Explanation
This couplet captures the agonizing experience of being emotionally overwhelmed. Mir Taqi Mir speaks of the painful resonance of the heart's cries ('aawaz-e-dil-kharash'). The beloved's mere words are so potent that they steal the very breath (jee) from the lover. It's a profound depiction of love's power, where the spoken word becomes a source of life-threatening ecstasy and agony. It shows that sometimes, the deepest pain comes from the most beautiful words.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.