The intoxication from the beloved's charm is evident, but every moment of her boldness is also a unique grace.

Mir Taqi Mir captures the complex relationship between a lover and the beloved's charm. He acknowledges that the beloved's captivating charm (mahv-e-naaz) is irresistible. However, the poet elevates the meaning, suggesting that even the moments of apparent carelessness or boldness (be-adayi) are not accidental. Instead, they are deliberate, exquisite gestures—a form of art or style (ada) that the beloved uses to maintain the mystery and allure of her persona.