Perhaps from those tresses, O Meer, a mind has sprung forth in the rain. This literally suggests that a sudden thought or inspiration arose in the speaker's heart due to the woman's hair.

This poignant couplet captures the intoxicating power of beauty. The poet, Mir Taqi Mir, suggests that the mere sight or scent of the beloved's tresses (zulf) has caused his sanity to unravel. His mind has gone wild, lost in the madness of love. It is a classic expression of being utterly consumed by the enchanting presence of the beloved.