O beloved, there will be many quests in the art of speaking such verses; in the company of the enlightened scholars, you will read and count.

This profound couplet speaks to the sheer depth and variety of emotional expression. Mir Taqi Mir tells the beloved that there are countless ways of speaking and expressing love—styles that are as varied as the learned scholars (Ulama-e-Fazila) themselves. He suggests that if the beloved merely observes the company of the wise, they will realize the endless spectrum of human emotion and artistry. It’s a beautiful acknowledgment of the complexity of the heart and the art of the word.