Aao Kabu To Paas Hamare Bhi Naaz Se — Mir Taqi Mir
Meaning
If you ever come near us, with our grace, be gentle in your manner, dear to all human race.
Explanation
This couplet is a masterful blend of invitation and condition. The poet, Mir Taqi Mir, extends an invitation to the beloved to come close, but not just on charm alone. He reminds them that those who are accustomed to receiving favors (ahl-e-niyaz) must maintain proper decorum and behavior. It’s a delicate warning: 'You are welcome, but remember your dignity.' It speaks to the complexities of affection where acceptance comes with expectations of respect.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.