सद तमन्ना शहीद हैं यकजा
सीना-कूबी है ता'ज़िया है याँ
— Mir Taqi Mir
Meaning
A hundred desires have been martyred together in one place. Within me, there is a constant beating of the chest and a ritual of mourning for these lost dreams.
Explanation
This profound couplet speaks to the overwhelming nature of collective grief. The poet suggests that when the environment is saturated with mourning—with the sounds of chest-beating and lamentation—all personal desires and longings become insignificant, almost sacrificed. It’s a poignant reflection on how deep sorrow can strip away individual ambition, leaving only the raw, shared emotion of loss. It captures the moment when personal yearning bows before communal tragedy.
