जान तक दे चुके हम ऐ यारो तो भी क़ातिल का मुद्दआ न हुआ
— Khwaja Ruknuddin Ishq
Meaning

O friends, we even sacrificed our very life, yet the desire of the killer was still not fulfilled.

Explanation

In this couplet, the poet confides in his friends about the deepest tragedy of unrequited love. The beloved is depicted as a captivating 'slayer', but the lover has already made the ultimate sacrifice by surrendering his very life. Heartbreakingly, even offering up one's soul wasn't enough to satisfy the beloved's elusive desires or win their grace.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.