बे-नियाज़ी में तुझ को क्या न हुआ अपने बंदों का तू ख़ुदा न हुआ
— Khwaja Ruknuddin Ishq
Meaning

In your absolute indifference you became everything else, yet you could never truly act as a God to your own devotees.

Explanation

This couplet is a tender yet daring complaint, directed either at an emotionally aloof beloved or at the Divine. The poet points out the tragic irony of absolute detachment: in your cold pride and distance, you elevated yourself above everything, yet failed in the one role that truly mattered—being a compassionate refuge to those utterly devoted to you. It beautifully reveals that true grace and godliness lie not in untouchable indifference, but in warmth and care.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.