તો યે, સનમ! સાકી! અમારી રાહ તો જોજો જરૂર; પીધા વિના આ જામને, રાહત નથી કે ચેને નથી.
— Kalapi
Meaning

O beloved and cup-bearer, please wait for us. Without drinking from this cup, we can find neither solace nor peace.

Explanation

In this couplet, the poet makes a heartfelt plea to their beloved and the wine-server. They earnestly ask both to wait for them, emphasizing the profound need for their presence. The poet explains that without partaking from 'this glass' – which could symbolize the shared experience, the intoxicating love, or the very essence of their connection – they find no peace, no solace, and absolutely no calm. It's a deep expression of longing, suggesting that their very existence lacks tranquility and contentment without this vital element, highlighting an unfulfilled desire that grants them neither rest nor peace.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.