તું છે બધુઃ હું કાંઈ એ છું ના, મગર. યારી કરૂં ત્હારી? કરું યા ના? સનમ!
— Kalapi
Meaning

You are everything, I am nothing at all. But tell me, beloved, shall I love you? Shall I or shall I not?

Explanation

This poignant couplet speaks from the heart of someone feeling completely overshadowed by their beloved. The speaker declares, "You are everything, and I am nothing at all." This isn't self-pity, but a deep admiration that makes them feel insignificant in comparison. Despite this vast difference, a tender question arises: "My beloved, should I dare to offer you my friendship, or would that be presumptuous?" It captures the beautiful dilemma of loving someone you hold in such high esteem, wondering if your affection is worthy of their acceptance. It's a humble plea, tinged with both admiration and a touch of hesitation.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

← Prev13 / 13