ના રોશની ગાલે ચડી, જરી ના લબે સુરખી પડી; ઘેરી બની ના આંખડી, દિલ યારનું જામ્યું નહીં.
— Kalapi
Meaning

Her cheeks showed no radiance, nor did her lips bear any crimson; her eyes did not deepen captivatingly, and thus the lover's heart was not enthralled.

Explanation

This couplet speaks about a beloved who, despite her presence, couldn't captivate her lover's heart. It paints a picture of someone whose cheeks didn't glow, lips lacked their usual rosy hue, and eyes didn't hold that deep, enchanting quality. Without these vibrant signs of beauty and charm, the lover's heart remained untouched and unimpressed. It suggests that true affection or attraction requires a certain spark, a visible radiance, or an inner light that makes one truly desirable and captivating. In this case, that essential spark was missing, leaving the lover's heart unmoved.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.