જગાવી મેં ચિતા મારી, ઝુકાવ્યું ત્યાં બધું જાણી, ચડે છે ખાક વંટોળે, હવે ફરિયાદ શાની છે?
— Kalapi
Meaning

I ignited my own pyre, having acknowledged and accepted everything. Now that the ashes are rising in a whirlwind, what room is there for complaint?

Explanation

This couplet talks about taking ownership of our choices. Imagine someone who knowingly set their own path, even if it led to difficulty or self-destruction, surrendering fully to that decision. Now, facing the aftermath, like ashes scattered by the wind, they reflect on their situation. The poet asks, "What's there to complain about now?" It's a powerful reminder that when we consciously make our decisions and are aware of the potential outcomes, we must also accept the consequences without grievance. It's about personal accountability and accepting your destiny, especially when you've shaped it yourself.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.