એથી ડરૂં તો કયાં ઠરૂં? કોને ખુદા મારો કરૂં? જ્યાં લાઇલાજી સર્વની ત્યાં કોણ કોને હાથ દે?
— Kalapi
Meaning

If I fear this, where will I find peace, and whom shall I call my God? When everyone is helpless, who will then be able to offer a helping hand to anyone?

Explanation

This profound couplet speaks to a state of universal helplessness. It asks, "If I fear this pervasive situation, where can I possibly find refuge?" The poet wonders who can be a savior when everyone is in the same predicament. It emphasizes that in a world where everyone is struggling and powerless, no one can truly extend a helping hand to another. The verse suggests a deep sense of individual responsibility and the futility of seeking external aid when collective strength is absent. It's a call to confront reality directly, acknowledging that sometimes, we must face challenges without external support.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.