આ ખૂનને ચરખે અને રાતે અમારી ગોદમાં, આ દમ-બ-દમ બોલી રહી ઝીણી સિતારી આપની.
— Kalapi
Meaning

This blood is upon the spinning wheel, and also in our lap at night. Your delicate sitar is speaking breath by breath.

Explanation

This couplet beautifully captures the enduring spirit of the spinning wheel, or 'charkha'. It evokes the intense dedication and sacrifices made for a cause, perhaps the freedom movement, likening them to 'blood on the spinning wheel'. Yet, these profound efforts are held close, 'in our lap', even during quiet nights. The 'fine star' mentioned is likely the charkha's persistent hum, or the subtle, guiding ideals it represents. It continuously whispers its powerful message, moment by moment, reminding everyone of the unwavering struggle and the path towards self-reliance and liberation.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.