Ataki Bhala Sarir Me Tir Raha Hai Tut. Cumbaka Bina Nikale Nahim Koti — Kabir
Meaning
The arrow (or projectile) stuck in the body is unable to break. Just as a city of a billion cannot burst forth without a magnet.
Explanation
Kabir uses a powerful metaphor here. The stuck arrow represents a deep-seated pain or problem that gets lodged within us, either physically or emotionally. The Shayar suggests that without an external 'magnet'—which symbolizes a powerful spiritual realization or catalyst—this issue cannot burst forth from the 'city of a billion' (our limited, physical existence). This couplet reminds us that achieving internal liberation sometimes requires the force of a great, decisive external force.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.