क्यूँ नज़र हैरतों में डूब गई मौज-ए-सद-इज़्तिराब होना था
— Jigar Moradabadi
Meaning

Why did the gaze sink into astonishment? It ought to have become a surging wave of a hundred agitations.

Explanation

The poet gently questions why a moment of profound revelation ended in paralyzed numbness rather than passionate turmoil. The gaze was meant to surge like a restless wave, brimming with fierce agitation and vitality, yet it sank silently into stunned bewilderment. It beautifully captures that helpless human state where, instead of expressing raw emotion, we are completely frozen by sheer wonder or shock.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.