मेरी हयात-ए-इश्क़ को दे कर जुनून-ए-शौक़ मुझ को तमाम होश बना कर चले गए
— Jigar Moradabadi
Meaning

They departed after gifting my life of love the madness of longing, leaving me completely transformed into conscious awareness.

Explanation

This couplet captures the cruel irony of heartbreak with stunning clarity. The beloved ignited an intense, feverish passion in the poet's heart, but in leaving, they didn't grant the merciful numbness of madness; instead, they left him painfully, acutely awake to his grief. To carry a heart consumed by yearning while being cursed with total, sober awareness of one's loneliness is a uniquely piercing sorrow.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.