हाए उस मर्द की क़िस्मत जो हुआ दिल का शरीक हाए उस दिल का मुक़द्दर जो बना दिल मेरा
— Jigar Moradabadi
Meaning

Pity the fate of that man who became a companion to this heart, and pity the destiny of that heart which happened to be mine.

Explanation

In this evocative couplet, the poet reflects on the heavy burden of carrying an intensely restless and sensitive heart. There is a touch of melancholic irony in pitying the man who chooses to share her life, knowing the emotional turbulence that accompanies loving her. Yet, the deeper grief is reserved for the heart itself, doomed by destiny to reside in such an untamable, tempestuous soul.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.