કલેજા વચાળે એણે કોર્યો એક મોરલો, બાઈ! મેં તો અધૂરો ત્રોફાવી દોટ મારી રે
— Jhaverchand Meghani
Meaning

He carved a peacock in my heart, but O friend, I ran away while the etching was still incomplete.

Explanation

This couplet beautifully captures a poignant emotional experience. The speaker describes how someone made a profound and lasting impression on their heart, likened to carving a beautiful peacock. This symbolizes a deep connection or a love that touched them deeply. However, the intensity of this bond became overwhelming. The speaker then admits to running away, leaving that beautiful impression or potential relationship unfinished. It's a heartfelt reflection on a powerful emotional connection that, for reasons of fear or overwhelming feelings, couldn't be fully realized, resulting in an incomplete story.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.