ફાંકડો રાવ નટવી નચાડે! શેઠના પેટમાં લેશ પાણી હલે,
— Jhaverchand Meghani
Meaning

The dashing Rao makes the dancer perform. A slight unease forms in the merchant's stomach.

Explanation

This couplet paints a vivid picture. Imagine a skilled performer, 'Rav', making a dancer or puppet, 'Natvi', twirl and leap with great flair. It's a grand spectacle, a display of power or artistry. Yet, despite all this dazzling show, the 'Seth', a wealthy and influential person, remains completely unperturbed. Not even a tiny ripple of emotion or concern stirs within him. It highlights how someone can be entirely unmoved, perhaps even indifferent, by a significant event or impressive display. It speaks to a deep-seated calm, or perhaps an unshakeable indifference in the face of external drama.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.