હેબતે હું ઘડી ભાન ભૂલ્યો. રાતના બે બજે ફૂલવેણી સજી
— Jhaverchand Meghani
Meaning

In terror, I briefly lost my consciousness. At two o'clock in the night, she adorned a floral braid.

Explanation

This couplet paints a mysterious scene. The first line, 'I momentarily lost my senses out of fear or surprise,' sets a dramatic tone. It tells us the speaker was deeply startled, perhaps by an unexpected sight or sound. Then, the second line adds to the intrigue: 'At two o'clock at night, she adorned herself with a floral braid.' Imagine the quiet of the late night, and then this unexpected act of someone beautifying themselves with flowers. This contrast between the speaker's shock and the serene, yet unusual, act of adornment suggests a powerful, perhaps even ethereal, moment. It leaves us wondering about the 'she' and the reason for such a late-night ritual, making the scene vivid and thought-provoking.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.