શેઠ શેઠાણી ને સાત છૈયાં; ચકચકિત મોટરે દીપકો અવનવા
— Jhaverchand Meghani
Meaning

The wealthy couple, Seth and Sethani, are accompanied by their seven children. They travel in a gleaming motor car adorned with new and wonderful lamps.

Explanation

This couplet paints a vivid picture of a prosperous family. It describes a wealthy businessman, the Seth, and his wife, the Sethani, who are blessed with seven children. Imagine them all, comfortably seated in their gleaming, shiny new car. The phrase 'chakchakita motare deepako avanavaa' beautifully highlights the car's impressive, state-of-the-art lights, suggesting a sense of modern luxury and perhaps a touch of wonder at its features. It's a simple yet powerful image of a well-to-do family on the move, surrounded by their children and modern comforts, making a grand statement wherever they go.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.