ઠારેલી ભળે ટાઢિયું હો.... જી; વીરા! તારા પંથડા વિજન ને અઘોરઃ
— Jhaverchand Meghani
Meaning

A chilling coldness spreads, oh dear one; Brother, your paths are desolate and grim.

Explanation

This couplet expresses a deep, heartfelt concern from a sister to her brother. She says, "My warmth has turned cold, O brother!" This isn't just about temperature; it speaks of her own comfort, joy, or inner peace diminishing. It's as if her happiness has cooled down, becoming tinged with worry because of his situation. She then highlights the reason for her distress: "Your path is desolate and dreadful." She sees his journey as lonely, difficult, and perhaps dangerous. It's a poignant expression of a sister's love and empathy, feeling her brother's hardship as her own, and acknowledging the severe challenges he faces on his solitary road.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.