[ઢાળ: ‘તોળી રાણી! તમે રે ચંપો ને અમે કેળ્ય’] વીરા મારા! પંચ રે સિંધુને સમશાન,
— Jhaverchand Meghani
Meaning

O my brother, the five Sindhus and the cremation ground.

Explanation

This line, addressed to a brother, paints a stark and sorrowful picture. It refers to the fertile land of Punjab, known for its five life-giving rivers, but tragically describes it as a cremation ground. This powerful imagery conveys immense loss and destruction, perhaps a result of conflict, famine, or the partition. It evokes a deep sense of lament and devastation, highlighting how a once vibrant land has been transformed into a place of death and despair, reflecting profound suffering and tragedy.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

1 / 17Next →