દિયે દેહ-નીંડોળ ને ડાળ હલે, શિર ઉપર ફૂલ-ઝકોળ ઝરે. એની ઘાયલ દેહના છાયલ-છેડલા આભ ઊડી ફરકાટ કરે,
— Jhaverchand Meghani
Meaning

The body sways, the branches shake, a shower of blossoms falls. Her wounded form's veiled shadow-ends fly to the sky and there they flutter.

Explanation

This couplet paints a vivid, poignant scene. It describes a body swaying, perhaps due to a forceful impact, causing tree branches to shake and a shower of flowers to fall upon the head. This imagery suggests a moment of profound sacrifice or struggle. Even as the body is depicted as "wounded," its tattered garments, or perhaps its very essence, rise towards the sky, fluttering with a resilient spirit. It speaks of a soul that transcends earthly pain, leaving a legacy that soars freely, touched by both sorrow and a unique, powerful beauty. It's a tribute to enduring spirit amidst suffering.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.